Archives de la catégorie : translation culture diversity

LA LANGUE SAN : Diversité dialectique selon les régions. Au Burkina Faso, le groupe ethnique dont la langue est le « San » sont les « Sanan » comme l’a spécifié le Dr. Léonce KI lors de son intervention durant les journées culturelles San en 2020. En général cependant, on les appelle les « samo ». A l’origine, ce groupe ethnique seraitLire la suite « Les « 𝐒𝐚𝐧𝐚𝐧», communément appélés « 𝐬𝐚𝐦𝐨 » provenant des différentes localités du 𝐒𝐨𝐮𝐫𝐨𝐮 arrivent en règle générale à se comprendre entre eux bien qu’il y ait parfois des différences au niveau de l’accent, de la prononciation, ou de la tonalité. C’est le cas par exemple pour les « 𝐒𝐚𝐧𝐚𝐧 » provenant de 𝐁𝐚𝐧𝐠𝐚𝐬𝐬𝐨𝐠𝐨 et ceux de 𝐁𝐨𝐧𝐨𝐮. A 𝐁𝐚𝐧𝐠𝐚𝐬𝐬𝐨𝐠𝐨 pour dire « 𝐁𝐨𝐧𝐣𝐨𝐮𝐫», on dira «𝐥𝐢𝐧𝐤𝐚𝐚» et à 𝐁𝐨𝐧𝐨𝐮, ce sera « 𝐥𝐞̂𝐤𝐨 ». Parfois, même si le mot diffère complètement comme c’est le cas pour « main » qui se dit « 𝐖𝐨𝐮𝐬𝐬𝐚𝐧𝐧𝐞̂ » à 𝐁𝐚𝐧𝐠𝐚𝐬𝐬𝐨𝐠𝐨 et « 𝐆𝐨 » à 𝐁𝐨𝐧𝐨𝐮, ils arrivent à communiquer, étant de la même province et se côtoyant souvent. »

Introduction : L’hymne national est plus qu’une simple chanson chantée lors des événements officiels ; il est le reflet de l’âme et de l’histoire pour un pays ; il incarne les valeurs, les luttes, et l’esprit de la nation. Pour le Burkina Faso, « Le Ditanyè » est un symbole puissant de notre bravoure, notre unité etLire la suite « DECOUVREZ LE SENS CACHE DE « LE DITANYE », L’HYMNE NATIONAL BURKINABE. »

Dans nos sociétés africaines, il n’est pas rare de rencontrer des individus portant toujours des noms dits traditionnels. Au Burkina Faso, en particulier chez les mossé, ces personnes sont souvent considérées par les adeptes des religions « révélées » comme des païens car ne portant pas les noms importés en même temps que ces religions. Ce n’estLire la suite « Les noms traditionnels et leurs équivalents importés »